Proveniente de una gran familia de músicos, Erguner creció en el seno de la comunidad sufí de Estambul. En las tekke, esos lugares donde se reúnen los derviches, cotejó los últimos grandes representantes de esta comunidad, se alimentó de su arte y de sus palabras. Con los viajes, le sorprendió que los occidentales se interesaran por su cultura, que creía condenada a la extinción debido a la represión de las autoridades turcas. Asimismo, conoció los adeptos de las espiritualidades orientales, los discípulos de Gurdjieff y los amantes de la música tradicional, lo que le hizo tomar conciencia de la atracción que ejercía Oriente y los malentendidos que pueden generarse.

Tras hacernos compartir los últimos instantes de una comunidad actualmente desaparecida, Kudsi Erguner nos narra la historia vivida de estas relaciones entre cultura tradicional sufí y mundo occidental. Aborda las cuestiones de la transmisión de una tradición musical y espiritual, el papel del músico tradicional, del islam, de la política y del sufismo. También nos relata sus actividades de músico con Peter Brook (Encuentro con hombres notables, el Mahabharata), Peter Gabriel y otros compositores occidentales. El libro se cierra con un comentario de los primeros dísticos del Mesnevi de Celâleddin Rumi y una presentación de la ceremonia de los derviches giróvagos, la sama'. Se acompaña con el CD Músicas de las tekke de Estambul, que compila antiguas grabaciones de la música de los derviches, algunas realizadas en la misma tekke uzbeka.

Foto: Philippe Sibile

Traductor de Rumi al francés, activista cultural infatigable, recuperador de la memoria y constructor de puentes, Kudsi Erguner es uno de los músicos turcos más conocidos de la escena internacional, con más de cincuenta discos publicados.

Índice

Prefacio de Jean-Claude Carrière

La fuente de la separación
Prólogo
1. La mano de Myriam
2. Entre los músicos y derviches de Estambul
3. Primeros contactos con la sociedad laica
4. Musical tradicional y modernidad
5. El ojo de mi padre
6. Las ceremonias de los derviches giróvagos en Konya
7. Las primeras giras de los derviches giróvagos fuera de Turquía
8. Londres y luego París
9. La música tradicional culta de Turquía y el público occidental
10. Encuentros en torno a Peter Brook
11. Viaje por Afganistán
12. Islam, sufismo y mundo moderno
13. El chaij Muzaffer y el sufismo en los Estados Unidos
14. Sobre el lugar del músico tradicional en la actualidad
15. Transmisiones
16. La fuente de la separación

Anexos
El ney en la tradición mevlevi
La ceremonia de los derviches giróvagos

Epílogo de Jean-Michel Riard

Créditos del CD Música de las tekke de Estambul (archivos de Kudsi Erguner)

Música de las tekke de Estambul
Archivos de Kudsi Erguner

1. Taksim, en el maqam rast (5'56'').
Interpretado al ney por Suleyman Erguner Dede. Grabación realizada por Hulusi Gokmenli en 1952, en la tekke uzbeka. El desarrollo melódico de esta improvisación se concentra en un quinta; a pesar del pequeño número de tonos empleados, resulta sorprendente constatar la gran originalidad inventiva de la melodía.

2. "Allah Diyelim", ilahi, en el maqam rast (2'30'').
Grabado por Kudsi Erguner en la mezquita de Fatih en Estambul, durante una ceremonia de homenaje a Ulvi Erguner en 1980.

3. Taksim, en el maqam saba (3'15'').
Interpretado al ney por Ulvi Erguner.

4. "Halati vasl", gazal en el maqam saba (3'52'').
Por Cevdet Soydanses. Grabado por Pierre-Marie Goulet, en 1969, durante una reunión en la tekke uzbeka.

5. Taksim, en el maqam ussak (3'55'').
Interpretado al ney por Ulvi Erguner.

6. "Noldu bu Gönlüm", ilahi, en el maqam ussak (2'05'').
Por Suleyman Erguner Dede. Grabado por Kudsi Erguner en la mezquita de Fatih en Estambul, durante una ceremonia de homenaje a Ulvi Erguner en 1980.

7. Taksim, en el maqam hicaz (3'30'').
Interpretado al ney por Ulvi Erguner.

8. "Gönül Mazhardir", ilahi, en el maqam beyatiaraban (1'20'').
Grabado por Kudsi Erguner en la mezquita de Fatih en Estambul, durante una ceremonia de homenaje a Ulvi Erguner en 1980.

9. "Ey Kasifi Huda Mevlâna", gazal, en el maqam ussak, por Yusuf Bilgin (4'50''); "Ayini Cem", en una ceremonia mevlevi en 1981, Yusuf Bilgin, canto sobre un poema de loor a Rumi.

10. Taksim, en el maqam segah (2'20'').
Interpretado al ney por Suleyman Erguner Dede.

11. Peshrev, en el maqam seddiaraban (5'10'').
De Tamburi Cemil Bey. Interpretado en 1970 por un conjunto de ney compuesto por Ulvi Erguner, Niyazi Sayin, Aka Gündüz Kutbay y Dogan Ergin.

12. Taksim, en el maqam segah (3'50'').
Interpretado al ney por Ulvi Erguner.

13. "Gül yüzünü", ilahi en el maqam huzzam (2'05'').

14. Taksim, en el maqam nihavend (4'10'').
Interpretado al ney por Suleyman Erguner Dede.

15. "Yuzunu Dergaha tut", gazal en el maqam rast (6'45'').
Por Huseyn Sebilci. Grabado en 1967 por Pierre-Marie Goulet en la tekke yerrahiya, dirigida por el chaij Muzaffer Ozak.

16. Taksim, en el maqam acemasiran (3'40'').
Interpretado al ney por Kudsi Erguner.

17. "Uyan ey Gozlerim", gazal en el maqam Muhayyer (5'30'').
Por Yusuf Bilgin. Grabado por Kudsi Erguner en la mezquita de Fatih en Estambul, durante una ceremonia de homenaje a Ulvi Erguner en 1980.